Si un
moteur de recherche n'a sélectionné que cette page coupée
du reste du service, cliquez sur le bouton 
JOAN) “s'en aller”.LOA “s'en irait”, irréel du présent de /LEI/ “vouloir” et /OA/ “s'en aller”, le suffixe /-KE/ de LOAKE exprime le potentiel-futur “pourrait s'en aller”, qui rappelle le /κω/ (kō) éol., chypr., particule modale fonctionnant comme /αν/ (an). Postposée en bsq.
BEIOLA “s'il s'en allait!”, désidératif, et “car il s'en irait”, résultatif de l'irréel. L'interprétation de /LEI/ + /OA/ est claire, mais le /BEI/BAI/ est plus difficile à déchiffer :
| 1º) | soit c'est un /BAI/ conjonction conditionnelle “si” correspondant au gr. /εἰ/ (ei) ion.-att., arc., et /αἰ/ (ai) dorien et éolien. Chtr. 316 « Homère emploie les deux formes αἰ [ai] seulement dans ἄι κε [aí ke] et ἄι γάρ [aí gar] [...] En outre, /εἰκ/ [eík] en arcadien ; /ἤ/ [hē] en chypriote, peut-être en dorien (mais la forme /η/ [hē] peut aussi bien être issue du thème relatif). /Αἰ/ et /εἰ/ [ai, ei] fonctionnent comme interjection conditionnelle “si” et comme particule d'interrogation indirecte. » Cf. bsq. /EA/, particule qui « sert à renforcer les interrogations directes et indirectes », Lh. 216, et bsq. /EI/ « préfixe modal de conjugaison, qui indique la renommée, la voix publique : “BERAK EIDAKI : dicen que él lo sabe” » Azk. 226-227. |
| 2º) | soit ce pourrait être un /BE/ “être”
fléchi
en /BEI/ (cf. BEZ/BEDI “soit” et
BITE/BEITE “qu'ils soient”, BIHOA “qu'il
s'en aille”, etc.). Et nous aurions une des formes surauxiliées
(fréquentes en euskera) : /BEI/ + /LEI/ + /OA/
“qu'il veuille devoir s'en aller” approximativement. La
forme rapportée par Azk. 539 : « LEINT AHAL BEILEITE
: s'il pouvait se polir » accréditerait la seconde
interprétation. Toutefois, l'analyse de BEILEITE (BEILITZ
?) peut admettre la présence d'un troisième auxiliaire
dans /-LEITE/, soit /LEI(+ EGI)-TE, représenté
en amalgame du /i/ précédent par /i/ également,
comme dans « LEIO
LEGIO » de AZKUE, « *DADIZULA
DAGIZULA » de R. LAFON
DĀī́ZULA, l'auxiliaire “être”
à l'irréel, normal : BALITZ 
sur auxiliaire (2) BEILITZ et BEILE(G)ITE (à
trois auxiliaires). |
Retour à la liste des
mots du lexique commençant par L |
 |