UKAN/UKHEN : 1º “avoir, posséder”
; 2º “recevoir” ; 3º verbe auxiliaire
“avoir”. Verbe dénominatif apparemment : /*UK-/ “main” + /-A-N/ désinence d'inessif, litt. “en main”. Même structure que IZAN, un des trois verbes d'existence, “être” de /*IZ-/ “souffle, vie” + /-A-N/ désinence d'inessif. On évoquera avec prudence gr. ἔχω (ékhō), aoriste σχειν (skhein), εσχον (eskhon) “avoir”. Chtr., 392 : « Ἔχω [ékhō] est le verbe que le grec a adopté depuis les tablettes mycéniennes et Homère pour dire “avoir” mais, comme dans toutes les langues i.-e., il s'agit là d'une innovation [...] constitue un “être à” renversé, » d'où les emplois intransitifs. « Sens “avoir” issu d'un sens originel de “posséder”, “tenir, retenir”. » La racine en serait /*segh-/ du skr. sȧhate “vaincre, résister”. Voir AZKAR. De fait bsq. IKUSI UKAN = IKUSI IZAN, aoriste de “voir : E-KUS-I” auxiliaire interchangeable. Voir BEHATZE, /*UK-/. |
||
|