Si un moteur de recherche n'a sélectionné que cette page coupée du reste du service, cliquez sur le bouton Pour accéder à tout le site web ETCHAMENDY.com
KOKORAZ/TZ “chant de la poule après la ponte”, “cri d'alarme des poules et du coq apeurés ou dérangés”, différent du cri de détresse ou du croassement de douleur à l'attaque par les prédateurs : KARRANKA. KOKORAZ/KOKOROZ semblerait un redoublement intensif ; la base pouvant en être KORAZ, le premier terme, dissimilé *KOR-KORAZ. Mais le /z/ final étant une désinence d'instrumental, le tout signifierait “à hauts cris”, cf. HEIAGORA : 1º “clameur, cri élevé” ; 2º “cri perçant de détresse”. Les deux formes sont suffixées de /-KA/ à valeur de répétition : KOKORAZ-KA et HEIAGORA-KA “à hauts cris” et “à hauts appels /HEI(A)/” (Lh. 428) : « interjection servant à appeler [...] V. DEIA » + /GORA/ “haut, élevé”.

  Ainsi, on peut reconstruire *KAR GORAZ-KA “à hauts cris”, /*KAR-/ “cri” qui par assimilation régressive a donné KO(R)KORAZ (KOKOROZ se dit aussi). /KAR/ n'est plus empoyé que dans les composés démotivés pour les locuteurs actuels. KARRANKA “croassement”, XARANGA “instrument de musique à vent”, XARINGA “glapissement”, ignoré de Azk. et Lh., XAINGA “jappement”, ZAUNKA “gros aboiement de grand chien”, ZINKURIN “complainte pleurnichante”, ZINKA “cri de victoire” ; “hennissement” ; “braiement”.

  Correspondances hypothétiques avec KOKORAZ : gr. κοραξ (korax) “corbeau” et par métaphore pour désigner des objets crochus, d'après le bec du corbeau : “grappin, crochet de porte, instrument de chirurgie” ; bsq. KA(R)KOTS, absent de Azk. et Lh., “crochet, croc” pour plier les branches des cerisiers à la cueillette, KARKAITZ “carquois” : « MATRAZU ORREK URTE EZEBAN KARKAIZ ORRETAREAN : ce javelot ne sortit pas de ce carquois » (Refranes, 229).
  P. CHANTRAINE 565 : s/κοραξ « finale en /-αξ/ fréquente dans des mots familiers (ici elle peut reposer sur /n̥/), κορώνη (korṓnē) et lat. cornix “corneille” [...] termes expressifs qui doivent reposer sur une onomatopée . »
  Finalement cette nasale semble rapprocher ces formes de composé bsq. KARRANKA, de /KAR/ “cri” + /ANGA/ “étroit et long”. Voir ce mot.
Retour à la liste des mots du lexique
commençant par K