Si un moteur de recherche n'a sélectionné que cette page coupée du reste du service, cliquez sur le bouton Pour accéder à tout le site web ETCHAMENDY.com
ITZAL : l'ordre des signifié rapportés par AZKUE est : 1º “ombre” ; 2º “lieu sombre, effrayant” ;
3º (personne) “importante” ; 4º “respect et respectable” ; 5º “protection” ; 6º “défaut” ; 7º “grâce, substance” [dans le sens de prestige ?] ; 8º “répugnance”. P. LHANDE ordonne les sens du même mot en 1º “ombre” ; 2º “ombre portée par un corps” ; 3º “image” ; 4º “apparence” ; 5º “protection” ;
6º “considération, autorité, respect” ; 7º “défaut” ; 8º “crainte” ; 9º “tristesse” ; 10º “prison”.
  De nombreux dérivés permettent de remonter au sens originel du mot probablement :

a)
 ITZALDE, ITZALGI “l'occident, le couchant” ;
b)
 verbe ITZALI : 1º “se coucher” dit du soleil ; 2º “(s)'éclipser, (se) voiler, (s)'offusquer, disparaître” ; 3º “(s)'éteindre : apagar luces” ;
c)
 ITZALKARI “rideau”, “tout type d'ombrage” ;
d)
 ITZALKA-TU “dissimuler” ;
e)
ITZALOSKA-TU “se vautrer : revolcarse en el suelo” dit des ânes, chevaux et porcs et au figuré “rouler dans le vice, (se) vautrer dans les excès”. Ici apparaît clairement l'idée de “(se) coucher”.

 Voir ITZAL-I.
Retour à la liste des mots du lexique
commençant par I