Si un
moteur de recherche n'a sélectionné que cette page coupée
du reste du service, cliquez sur le bouton 
LAPORTESA,
perçu vulgaire ; MEDIKU
MEDIKUSA, LABORARISA, JANDARMASA…
comme fr. gendarmesse, maîresse, etc. Mais l’origine du suffixe
que le grec connaît abondamment, pourrait être curieuse : bsq.
HURRIXA/HURRIZA “femelle des animaux”, employé
parfois en langage trivial pour les personnes, n’est pas à
écarter comme origine possible (voir infra).On a, en effet, les formes grecques βασίλισσα/βασίλινα (basílissa/basílina) “reine”, αντίοχισσα (antíokhissa), βαλινισσα (balinissa) “maîtresse de bains”, ἱερισσα (hierissa) “prêtresse”, στρατηγισσα (stratēgissa) “femme de stratège” et même ἐπίσκοπισσα (epíscopissa) “femme de l’évêque” ou “femme-évêque” ? Les exégètes en débattent, les femmes ayant présidé couramment l’eucharistie pendant les premiers siècles du christianisme.
En règle générale, la formation du féminin se fait à partir du génitif d’appartenance : /-EN/ + /A/ article défini postposé, devenu suffixe de féminin démotivé (guère plus compris)
/ENA et en basque dialectal /AINA/ pour /-A-R-EN-A/
déterminé. Mais la forme /*-ANDA/ est plus répandue.Voir /*-AINA/*-ANDA/, URRIXA/URRIZA.
Retour à la liste des
mots du lexique commençant par E |
 |