Si un moteur de recherche n'a sélectionné que cette page coupée du reste du service, cliquez sur le bouton Pour accéder à tout le site web ETCHAMENDY.com
BURUZAGI : 1º “chef, commandant, dirigeant, supérieur”, synonyme AINTZINDARI/AGINTARI ; 2º “vainqueur”, synonyme NAGUSI/NAUSI ; 3º sens figuré “propriétaire” ; BUSTEI, BUSTEGI (Roncal) “maître, propriétaire”, la forme semble viciée par contamination avec /-TEGI/ “abri, enclos” fréquente en deuxième terme de composé et peut-être perçue comme suffixe. Une forme BURUZARI est signalée par AZKUE et LHANDE, et pourrait être le résultat d'une “reconstruction” de l'haplologique BURUZAI/BUSTEI [*], encore que LHANDE, 1061, donne pour équivalents les deux suffixes /-ZAGI/ et /-ZARI/.
  BURUZAGI doit être un composé de /BURU/ désinencé /-Z/ d'instrumental locatif spatio-temporel “tête, en tête” et de /*-AGI/ “commander, ordonner”, voir AGINDU/AGINTE et BURU.
  Correspondant possible : gr. προσάγειν (proságein) “faire avancer, avancer, marcher en avance, persuader” προ- et ἄγειν (pros- ágein) “pousser, mener”. Cf. bsq. AGINTE “pouvoir”, AGINTARI “dirigeant”.
Voir BURU.

[*] P. LHANDE, 1061, s/-ZAGI « (H.) Variante de -ZARI. ARGI-ZAGI “clair de lune”. »
Retour à la liste des mots du lexique
commençant par B