Si un moteur de recherche n'a sélectionné que cette page coupée du reste du service, cliquez sur le bouton Pour accéder à tout le site web ETCHAMENDY.com
ZURRUN “cadavre” Lh. 1117 ; acception nº 10 chez Azk.II, 478. Forme verbale au participe présent (cf. PIKUN, BAKUN), soit un adjectif verbal, signifiant probablement “glissant, coulant”, synonyme LERAN, LERRAN “(allant) en traîneau”, “glissant”, verbe sorti de l'usage de la langue moderne, sauf dans les formes figées qui l'attestent : ZURRU “cuve des lavandières servant à verser de l'eau”, ZURRUTA, ZURRUPIKA “couler en abondance”, “averse”, ZURRUMBA “grande chute d'eau”, cf. toponyme sur la rivière ANTSOLA à Estérençuby : ZURRUMBA HANDI qui interdit l'ascencion des truites pour le frayage ; ZURRUTEGI “évier”, etc.
  Le sens de “cadavre” attaché à ZURRUN est d'origine métonymique : le défunt doit être conduit à sa dernière demeure par le ZURRUN-BIDE rituel ou ELIZA-BIDE, par où il passa pour le baptême, le mariage, etc., même si une voie meilleure (carossable) existe actuellement.
  Cf. gr. ῥευμα (ϝ/wreuma-), le digamma /ϝ/ peut se réaliser en /h/, /w/, /s/..., ZURRUMA) “flot, courant d'une rivière”, “écoulement”, ῥευσιος (ϝ/wreusios) ῥευστός (ϝ/wreustós) “qui s'écoule, qui flotte, fugitifs”, à comparer à ZURRUZTA “id.” ; chypr. ῥόϝος (ϝ/wróϝos) bsq. ZURRUS- “courant d'un fleuve”. Skr. srávati “couler”, sruti “chemin, rue”, v. norr. straum = strom, v. irl. sruaimm “fleuve”. Chtr. 971 s/ῥεω (ϝ/wreō) “couler”.
Voir GORPITZ, ERROITZ.
Retour à la liste des mots du lexique
commençant par Z