LAK(H)A/LAKA : 1º “part du meunier
prélevée sur le grain à moudre” ; 2º
“unité de mesure pour graines et farines” correspondant
à ¼ de GAITZURU “boisseau” de 8 kg environ,
soit LAKA = environ 2 kg. Le mot évoque LAU(R) “quatre” et LAUKA “à quatre”, deux attelages de paires de bêtes de trait, mais le “quart” se dit dans la langue actuelle LAURDEN, le quatrième LAUGARREN et LAUREN (archaïque) ; cf. le martyr de Saint Laurent à Rome ? Le gr. offre λαγχάνω (lagkhanō) “avoir sa part” ![]() Dans les divers sens de bsq. LAKA, Azk. I, 519 : « chanfrein, petite face plane formée en abattant une arête dans les angles des planches » à comparer à lat. lanx “plateau d'une balance” ? Pour le sens de mesure de poids, cf. gr. λεκίς (lekis) “id.” |
||
|