Si un
moteur de recherche n'a sélectionné que cette page coupée
du reste du service, cliquez sur le bouton 
Correspondances hypothétiques : gr. κλεπτης (kleptēs) et lat. cleps “voleur” de verbe κλέπτω (kléptō), aoriste ἔκλεψα (éklepsa), Hom., “voler, dérober, dissimuler, cacher, tromper” ; lat. clepō ; got. hlifan ; irl. kluain “tromperie” ; Chtr. 542 : « pourrait reposer sur /*clo-ni-/ [...] rapport lointain avec καλύπτω (kalúptō) “cacher”. » Chtr. 488 : « Le verbe καλύπτω (kalúptō) fait penser à κρύπτω (krúptō) “cacher, dissimuler”» et précise (op. cité, 589) « les deux verbes ont pu influer l'un sur l'autre. En ce qui concerne l'étymologie proprement dite, si l'on fait abstraction de la quantité de la voyelle et de la labiale finale, ce verbe répond au v. sl. kryjǫ, kryti “cacher” ; on a rapproché d'autre part balt. kráuju, kráuti “entasser”, et v. irl. crau, cro “hutte”, etc. . »
Bsq. GORDE : 1º “caché, secret” ; 2º “conservé, mis en réserve” ; 3º “gardé, serré” ; 4º “abri”. pur emprunt au roman gwardé ?
Bsq. GERIZA : 1º “ombre” ; 2º “gîte, refuge” ; 3º “cachette”. GERIZEAN “secrètement”. GERIZKA “furtivement”
guérite
inversion
de sens : 1º “surveiller”
2º “(se) cacher” ; phénomène assez
régulier.La forme bsq. est probablement suffixée d'abord d'une désinence /-Z/ d'instrumental (/-Z/, mais aussi /-S/ dans des formes dialectales, cf. Iñaki Camino, Aezkoako euskera), donc KILIM-E/-I-S- et d'un deuxième vrai suffixe /-KA/ à valeur d'itération. La voyelle insérée entre /M/ et /S/ est phonétique, la langue évitant les formes à double consonne. Hypothèse...
La forme la plus proche de celle de bsq. est donnée par le v. irl. celim “cacher”, Chtr. 488 s/καλυπτω (kalúptō), lat. *cĕlo dans occulere, que A. MEILLET pense dérivé de de i.-e. /*kel-/ “cacher”. Cf. le probable composé de bsq. OSKOL (de HUTS-KOL ?) “coquille, coque, écorce, etc.” et bsq. AZAL “écorce, peau”, AZKAL “ongle”.
KILIM-IS-KA serait sur base empruntée (celt. ?) à double suffixation basque.
Germ. wartōn “garder”, fr. guérite et garder
[«
est issu [...] du germanique /*wardôn/
“regarder vers” reconstitué par l'ancien haut allemand
warten “regarder, se garder
de”, le moyen haut allemand warten
“regarder, prendre soin de”, le moyen néerlandais waerden
“veiller sur, se garder de” (cf. aussi allemand warten,
anglais to ward). La base germanique
/*war/ “être attentif”
se rattache à la famille (cf. garer, garnir) d'une racine
i.-e. /*swer/, variantes /*ser-/
et /*wer-/ (cf. grec
horan “voir, surveiller”,
latin vereri “craindre”,
“respecter” ;
serf) . »] Le Robert, Dictionnaire historique de la langue
française, éd. 1998, T II, 1555, s/GARDER.
gr. οραω (oraō)
“porter le regard sur”, bsq. OHAR (de *OKHAR)
“apercevoir, noter”, bsq. HOR “chien, gardien”.Retour à la liste des
mots du lexique commençant par K |
 |