GUR(H)AIZE/GURRAITZAK
“ciseaux, sécateurs”, au pluriel le plus souvent. Synonyme
AIZTUR. Le mot trouve son explication dans le bsq. lui-même : /*GOR/*KOR/ “dur” + /AITZ/ “pierre”, anagramme de AIZKHOR “hache”, semble-t-il... V. sl. sekyra, lat. secūris. Cf. lat. forfex, -icis (surtout utilisé au pluriel forfices) “ciseaux, cisaille” ; M. 247 : « le /f/ intérieur de forfex n'est pas conforme à la phonétique romaine [...] La racine pourrait être celle de skr. bardhakaḥ “coupant” et “charpentier”, v.h.a. barta “hache” et gr. πέρθω [pérthō] “je détruis”. Mais il est imprudent de rien affirmer sur l'origine des mots techniques comme forceps, forfex qui peuvent être empruntés et déformés par l'étymologie populaire. » |
||
|