ERKA-TU “comparar : comparer”, synonyme ERETZIA
“(mettre) en face de”, substantif “comparaison”. Verbe formé sur la base (1) /ER-/, thème II réduit de /AUR-/, thème I plein ; le sens en est “devant, avant, près, auprès”, etc... ; (2) /-KA/ suffixe d’itération à valeur thématisante ; (3) /-TU/ suffixe à valeur de procès vu achevé. Formellement le sens en serait “placer devant, avec, près de”, soit “comparer”. Correspondance possible : lat. comparāre “mettre en paire”, “accoupler, apparier” et bsq. PAREKATU “mettre en paire, comparer, (se) mesurer avec, faire couple”. |
||
|